​

 

Caprichos, Preludios, Fantasias, ó Modulaciones, formacion de los Tonos mayores y menores, siguiendo el orden de los signos de la Musica, explicacion de sus nombres segun el metodo Ytaliano, Frances y Español, Obra de Guitarra escrita por d.n Fernando Ferandiere, en Cadiz año de 1790*

 

- A la Española primer tono. A la Francesa tono de re. A la Italiana tono de Delasolrre menor

 

Os Caprichos, Preludios, Fantasias, ó Modulaciones… (MP/1659), de Fernando Ferandiere, constituem um grupo de pequenas peças que se encontra dentro do volume factício Ejercicios para guitarra (MP/1659) conservado na Biblioteca Nacional de Espanha (1). Depois da página com o título da obra, o mesmo título que encabeça este texto, seguem dezasseis peças manuscritas, cada uma delas escrita numa página do documento e, na sua maioria, ocupando uns cinco pentagramas.

 

Em 1780 a Real Academia Espanhola inclui no seu dicionário as seguintes definições para “capricho” (p. 192):

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Por outro lado, o vocábulo “preludio” é definido da seguinte maneira no dicionário de Terreros y Pando de 1788 (p. 199):

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Só na sexta edição do Dicionário da Língua Espanhola, do ano 1822, aparece una definição musical para “preludio”, além de uma explicação para o verbo “preludiar” (p. 658):

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Finalmente, seria interessante acrescentar a entrada “preludiar” do dicionário de Fernando Palatín (1818), cuja definição talvez seja um pouco mais precisa e acorde com as peças que Fernando Ferandiere compôs no ano 1790:

 

“Es cantar ó tocar cualquier paso de fantasía irregular y muy corto, pero pasando por las cuerdas esenciales del Tono, sea para establecerlo, disponer su voz, y tantear un instrumento antes de principiar una pieza de Música” (2)

 

Os caprichos ou prelúdios de Ferandiere parecem ter uma função didática. O título da obra afirma que se dará uma “explicação” dos sinais da música “segundo o método Italiano, Francês e Espanhol”, e uma das páginas interiores do manuscrito explica que “além dos 14 tons referidos há outros dois tons maiores que estão incluídos e postos em prática que são os seguintes […]". Além disso, alguns anos depois da sua composição o mesmo Ferandiere escreveria para o seu método Arte de tocar la guitarra española... (1799) uma peça de características muito similares denominada Lección Sexta / El Laberinto ó Circulo Armonico. De facto, existem concordâncias entre esta lição e os caprichos no que respeita aos seus elementos técnicos e musicais.

 

Resumindo, se bem tudo indica que os dezasseis Caprichos, Preludios, Fantasias, ó Modulaciones… foram escritos com fins didáticos, são uma interessante e singular mostra de um tipo de repertório dos finais do século XVIII que segundo os dicionários da época servia para estabelecer o tom ou ajustar um instrumento antes da interpretação de uma obra de maiores dimensões.

​

​

* Agradeço a Luis Briso de Montiano a ajuda prestada ao escrever este texto.

 

(1) Alfredo Vicent descreve o conteúdo deste volume no artigo “Un cuaderno de aficionado inédito de finales del S. XVIII. Estudio e interpretación de su contenido” (Em: Papeles del Festival de música española de Cádiz, nº 3, 2007-2008, pp. 201-211).

 

(2) Diccionario de música (Sevilla 1818), edição e estudo preliminar Ángel Medina, Oviedo, Universidade de Oviedo e Centro de Documentação musical de Andaluzia, 1990, p. 84.

​